هذه قصة حقيقية
كم من المرات رأيتم هذا العبارة فى بداية فيلم ؟
إنها أحيانا تعنى : كان هناك "رجل يدعى " نابليون
لكن أى تشابه بين ما قد فعله فى حياته أو ما يفعله فى الفيلم
يكون أعجوبة
حسناً ، هذه قصة حقيقية
تدور حول ربة منزل شابة ، جميلة و لكنها حائرة
"التى ، فى مدنيتها الأم " جورجيا عام 1951
أخافت زوجها فجأة بتصرفات تخالف طبيعتها
لا يوجد شئ غريب فى ذلك إن لدينا جميعاً حالات مزاجية
إن لدينا جميعاً سر فى التصرف مثل شخص نعجب به بشكل خاص
لقد قال كاتب حديث أن فى داخل كل رجل بدين يوجد رجل نحيف يكافح للخروج منه
حسناً ، بالمعنى الحرفى المرعب
أن بداخل هذه المرأة الشابة الرزينة
توجد شخصيتان واضحتان تماماً و مختلفتان تتقاتلان من أجل التمكن من شخصيتها
كانت ، فى الواقع ، حالة تسمى الشخصية المتعددة
شئ قد قرأ الأطباء النفسيون عنه كثيراً و لكنهم لم يصادفوه أبداً
"بالتأكيد ليس د . " ثيجبن " و د . " كليكلى "من كلية الطب فى " جورجيا
اللذان كان عليهما فى يوم ما مواجهة امرأة "كانت لها شخصية أبشع من د. " جيكل
لقد تم تسليم تقريرهما عن الحالة إلى الجمعية الأمريكية للطب النفسى عام 1953
و أنها بالفعل تعتبر كلاسيكية الأدب النفسى
لذلك ، ليس هناك حاجة فى هذا الفيلم لمساعدة مخيلة كاتب خيالى
إن الحقيقة نفسها كانت رائعة بما يكفى
و جميع الحلقات التى ستشاهدونها حدثت بالفعل "لهذه الفتاة التى يسمونها " إيف وايت
و قد أخذ جزء كبير من الحوار من السجل السريرى "من الطبيب الذى نسميه د. " لوثر
التاريخ هو ، 20 من أغسطس عام 1951
أدخل
سيدة " وايت " ؟ - نعم يا سيدتى -
"د. " لوثر - نعم -
إن السيدة " وايت " هنا ، التى "كتب لك عنها د . " واتكينز
أطلبى منها الدخول من فضلك - نعم يا دكتور -
هلا تدخلان من فضلكما ؟
كيف حالك يا سيدة " وايت " ؟ - كيف حالك -
أجلسى هنا من فضلك - أشكرك -
"سيد " وايت
دعنا نرى
شكراً
إن د . " واتكينز " صديق قديم لى منذ متى تعرفانه ؟
إنه الطبيب الذى نزوره
إنه رجل قدير جداً
دعينا نرى ، إنه يقول أنك تعانين من نوبات صداع سيئة للغاية
نعم يا سيدى ، نوبات مريعة
و تعانين نوعاً من النوبات - نعم يا سيدى -
أى نوع من النوبات ؟
لا أعرف ، لست متأكدة بالتحديد
ماذا يحدث عندما تعرضين لنوبة منها ؟
"إنها ، كما يقولون ، " أمنيجيا
أمنيجيا " تعنى فقدان للذاكرة " أهذا ما يحدث لك ؟
نعم ، أعتقد ذلك
كم مرة يحدث ذلك ؟ - أحياناً مرتان أسبوعياً -
و نوبات الصداع ، ماذا عنها ؟ - نفس الشئ -
هل تحدث فى نفس الوقت ؟ - نعم يا سيدى -
فى البداية يحدث هذا الصداع البشع ، ثم تحدث النوبة
عندما تقولين نوبة ، هل تعانين من الإغماء أو ما شابه ؟
لا يا سيدى ، ليس كالإغماء تكون نوعاً من
مثلما حدث فى ذلك اليوم حين كنت "ألعب فى الفناء الخلفى مع " بونى
ثم فجأة حدث هذا الصداع و الشى التالى الذى أتذكره
أعنى ، الشئ التالى الذى أعى له كان فى الصباح التالى
من تكون " بونى " ؟ - إنها ابنتى الصغيرة -
كم عمرها ؟ - أربع سنوات و نصف -
هل هى طفلتك الوحيدة ؟ - نعم يا سيدى -
لقد فقدت طفلاً آخر منذ أربعة أشهر - فهمت -
و ليس لديك تذكر لما حدث ؟
أين كنت أو ماذا فعلت فى الوقت ما بين حينما كنت تلعبين فى الفناء الخلفى
و الصباح التالى ؟
لا يا سيدى ، لا أتذكر
هل كنت فى البيت فى هذا الوقت ؟
لقد كنت هناك بمجرد أن عدت من العمل
نعم ؟
لم أرى اختلاف كبير بها
حسناً ، هل رأيت أى اختلاف ؟
أعتقد لا ، لا شئ يمكنك قول أنه اختلاف حقيقى
"لعدة أسابيع ، لقد كانت السيدة " وايت تتلقى مساعدة إلى حد كبير من معالج نفسى
لقد عانت نوبات صداع أقل و كانت أقل حدة
لم تعانى من نوبات التعتيم ، على الأقل لا شئ لم تكن على علم به
لكن بعد ذلك بعام
حدث العديد من الأشياء التى أظهرت أنها بحاجة ماسة إلى المساعدة
لقد دق الناقوس الأول ظهيرة يوم ربيعى عام 1952
هل هناك أحد بالبيت ؟
انتظر دقيقة حتى أعلق الغسيل بالخارج
أين " بونى " ؟ - ها أنا ذا -
أهلا يا حبيبتى - إننى أرتدى حذاء أمى -
سإن أمك سوف تلهب مؤخرتك إذا رأتك تفعلين ذلك
هذه تؤلم
من أين حصلت عليها ؟ - إنها لأمى -
من أين أتت بها ؟ - لقد أحضرهم ساعى البريد اليوم -
مع الفساتين - أى فساتين ؟ -
على الفراش
"إيفى "
دعينى آخذه - لا ، إننى أريد ارتدائه ، أمى قالت يمكننى ذلك -
أمى ، أمى ، أمى
ما الهدف من كل ذلك ؟
ألم تقم بشرائهم ؟
ماذا تعنين بألم اشتريهم ؟ ألم تشتريهم أنت ؟
لا ، لقد اعتقدت أنك اشتريتهم لقد رأيته شيئاً لطيفاً منك
إن إسمك عليها
أنت تعرف أننى لا أشترى "شيئاً كهذا يا " رالف
مائتان و ثمانية عشرة دولارات ؟ - هذا ما أعنيه ، إنها باهظة الثمن -
من أين حصلت على إسمك ؟ - لا أعرف ، لقد ظننت أنك قد فعلت ذلك -
أعنى ، لقد ظننت أنك قد قمت بشرائها
لكنى كنت سأطلب منك إعادتها لأنها تساوى الكثير جداً
سأقول أنها تساوى الكثير لقد أخفتنى للحظات
أعتقد أنهم قد قاموا بخطأ ما و هذا كل شئ
حسناً ، سوف أتصل بهم
هل هذا هو متجر " بيهايف " ؟ - نعم يا سيدى ، كيف يمكننى مساعدتك ؟ -
هل هذه الآنسة " إيفى " ؟ - من المتحدث ؟ -
"أنا " رالف وايت -
رباه ، لقد ظننت أنك و " إيف " فى طريقكما إلى هوليوود الآن
هوليوود ؟ - مع كل هذه الأشياء الجميلة - "التى اشترتها " إيف
ينبغى أن تفخر بما ستبدو عليه فى هذه الفساتين
خاصة الأرجوانى اللون
سوف أعيد جميعها هذه الأمسية
"بونى "
هيا يا حبيبتى لتقومى بغسل يديك - أخبريها ألا تدخل الآن -
ماذا حدث ؟ - أخبريها بأننى سأستدعيها -
لا عليك يا حبيبتى ، سأستدعيك حين نستعد
أغلقى هذا الباب
أسرعى
تعال هنا
هلا جئت إلى هنا ؟
إننى أعقل من أن ألطم وجهك
ماذا قالوا ؟ - أى نوع من الرجل الغبى الذى تطنينه ؟ -
لا أعرف ما الذى تتحدث عنه ؟ - هلا توقفت عن الكذب ؟ -
ماذا تظنين أنى سأفعل ؟ لا شئ أدعك تفلتين بها ؟ 218 دولاراً ؟
إننى لم أشتريها - هل تعنين أن الآنسة " إيفى بلادفورد " كاذبة ؟ -
هل قالت أننى قد اشتريتها ؟ - إنها لم تقل غير ذلك -
لا أرى كيف تقول ذلك
أنت تعنين أنك لم تقومى بتجربة هذه الفساتين فى متجر " بيهايف " ؟
إننى لم أذهب لمتجر بيهايف " منذ شهور "
أحياناً لا أعرف إن كنت مجنونة أم تظنين أننى المجنون
هل ستقوم بإعادتها ؟ سوف أحزمهم لك
سوف أفعل أنا ذلك - دعنى أحزمهم -
لقد سمعتيننى ، سوف أقوم أنا بحزمهم
إننى جائعة يا أمى
"إيفى "
كل شئ على ما يرام يا حبيبتى
لا بأس ، أنت بخير
أنت على ما يرام حبيبتى
لا تنهضى
سوف أقتلك إذا نهضت
إننى لم أفعل ذلك - و لكنى قد رأيتها -
إننى لم أفعل ذلك
كيف يمكنها قول شئ كهذا بينما رأيتها بعينى ؟ ماذا كان سيحدث لو لم أكن هناك ؟
أنت تعنين أنك لا تتذكرين أنك فعلت ذلك - إننى لم أفعل ذلك -
أعتقد أنك لم تقومى بشراء هذه الثياب ؟ - "إننى سأموت قبل أن أؤلم " بونى -
لماذا تعتقدين أن يقول " رالف " ذلك بينما هو ليس حقيقى ؟
إننى أحبها كثيراً - إذا كنت تحبينها لماذا لم تكونى - بالبيت الشهر الماضى ؟
لقد ذهبت لزيارة إبنة عمها فى أتلانتا و لم تعد للبيت لأنها كانت تقضى وقتاً رائعاً
عندما ذهبت لأحضرها ، عاندتنى و قالت أنها لن تعود معى إلى البيت
ماذا عن مدى حبك لها فى هذا الوقت ؟ - هل تدعنى أتحدث إليها بمفردنا ؟ -
إنها لم تكن ستعود "إلى أو ل " بونى
سوف نستغرق دقائق قليلة فقط
إنك لم تجيبى على سؤالى "يا سيدة " وايت
ما قاله ليس حقيقياً
ما هو الذى ليس حقيقياً ؟
إننى قد ذهبت إلى أتلانتا منذ عام - هذا ما أعنيه -
لماذا تعتقدين أنه يقول أشياءاً كهذه لو لم تكن حقيقية ؟
لا أعرف - لكنه بالتأكيد لديه أسباب لذلك -
نعم يا سيدى ، أعتقد ذلك - هل فكرت ما هى الأسباب التى دعته لذلك ؟ -
لقد فكرت فى سبب واحد - ما هو ؟ -
ربما أراد أن يأخذ " بونى " منى
هل تعنين بالطلاق ؟ - لا يا سيدى ، ربما ليس كذلك -
لكن ربما أراد أن أعتقد أننى أفقد عقلى
أهذا ما تعتقدين أنه يحاول فعله ؟ - لا أعرف سبباً آخر لذلك -
هل أنا كذلك ؟ - لا أجد دليلاً لذلك -
لكنك لست متأكداً - لا يمكننى التأكد من شئ بهذه السرعة -
لكن واقع أنك تعانين نوبات من فقدان الذاكرة
لا يعنى أنك تفقدين عقلك لا يعنى ذلك مطلقاً
لا فائدة من ذلك
لأننى كذلك ، أنت لا تريد أن تخبرنى و لكنى أعرف ذلك
كيف تعرفين ذلك يا سيدة " وايت " ؟
لأننى الآن أسمع أصواتاً أيضاً
أى نوع من الأصوات ؟
صوت واحد فقط ، و هذا يعنى الجنون ، أليس كذلك ؟
منذ متى يحدث ذلك ؟ - منذ شهور -
لماذا لم تخبرينى بذلك من قبل ؟
ماذا يقول لك الصوت ؟
إنها تقول لى أن أفعل أشياءاً
صوت امرأة ؟ هل يمكنك التعرف عليه ؟
لا يا سيدى
يبدو مألوفاً فى بعض الوقت لكنى لا أتعرف عليه حقاً
ما الذى يطلبه منك هذا الصوت ؟
"أشياء مثل ، أن أترك " رالف "أن أهرب ب " بونى
أشياء بشعة كثيرة كهذه
هذا يعنى الجنون ، أليس كذلك ؟
لا ، ليس فى حالتك
لكن هذا ما يقوله الجميع - و فى كثير من الحالات يكونون على حق -
إنها ظاهرة خطيرة الإستماع إلى الأصوات
لكن الإختلاف فى حالتك هو خوفك من هذا الصوت
لأنك تدركين أنه من أعراض مرضك
إن الذين يفقدون عقلهم حقاً
نادراً ما ينظرون لسماع الأصوات كشئ غريب
إنهم يفترضون فى كل الحالات تقريباً أنها نوع من الإمتياز الإضافى يتمتعون به
مثل استقبال راديو شخصى أو رادار مدمج فيهم
نعم ، لكن ماذا إذا بدا أحياناً و كأنه صوتى أنا ؟
صوتك أنت ؟
هذا لا يحدث فرقاً - بلى ، يحدث فرقاً -
إنك فقط لا تريد أن تخبرنى و لكنه يحدث فرقاً
"سيدة " وايت
مرحباً
هل تشعرين أنك أفضل الآن ؟
إننى على ما يرام
ماذا هنالك ؟ صداع ؟ - لا ، إننى لم أعانى صداعاً -
لقد كانت تعانى منه لكنى لا أعانيه
هى ؟ - إن لديك مكان لطيف هنا -
إنها تعانى دائماً من نوبات الصداع حين أريد أن أخرج
أعتقد أنها غبية حقاً ألا تعتقد ذلك ؟
من التى تتحدثين عنها ؟ - "إيف وايت "-
إنها هذه الجوارب ، إنها من النايلون و إننى أعانى حساسية من النايلون
أعتقد اننى سأخلعهم ، إنك لا تمانع أليس كذلك ؟
إذا كنت ترغبين ذلك
أعتقد أن عليك أن تستدير
أنت من النوع اللطيف لكنى لا أعتقد أننى أعرفك جيداً
ربما فى وقت ما
هل تحب الذهاب للرقص ؟ - أحياناً -
هل تحب الذهاب للرقص معى ؟ يمكنك أن تستدير الآن
إذن أنت لست " إيف وايت " ؟ - بالتأكيد لست هى -
ربما فى ليلة ما هذا الأسبوع ، يمكنك أن تخبر زوجتك أنك ستزور مريضاً
و أن أفعل ماذا ؟ - نذهب لنرقص -
أراهن أنك راقص ماهر و لطيف
أشك أن زوجتى ستوافق
بالعودة إلى ما كنا نتحدث عنه ، إذا لم تكونى " إيف وايت " ، فمن تكونين ؟
ماذا تريد أن تفعل معى ؟ أن تمازحنى ؟
يبدو أنك أنت من تحاولين ممازحتى
"إننى " إيف بلاك أنت تعرف ذلك
هل تعنين أن هذا اسمك قبل الزواج ؟ - إنه لا يزال إسمى -
إننى لم أتزوج قط هذا مضحك ، أننى تزوجت
ماذا عن " رالف " ؟ - هل تعتقد أننى أتزوج أحمق مثل هذا ؟ -
و " بونى " ، أليست طفلتك ؟
ليس و أنا فى حالتى الطبيعية إنها ليست طفلتى
يا فتى ، يا لهذه الكتب البدينة
هل يعمل هذا الراديو ؟
إن لديك باب خلفى لمكتبك يمكنك الخروج بدون أن يرانا
هل تسمحين لى للحظة ؟ - إنك لن تخبره ، أليس كذلك ؟ -
سأعود فوراً ، انتظريننى هنا
إن صوته عال جداً
عفواً ، سأعود حالاً
هل هذه هى ؟
هل صادفتك يوماً حالة من تعدد الشخصيات ؟ - لا -
هل تعتقد أنك ستتعرف على الحالة إذا صادفت واحدة ؟
لا أعرف ، لست واثقاً من ذلك
لكن يمكننى قول أننى يمكننى كشف الحالة المصطنعة بمجرد رؤيتها
من الحالة التى تشك فيها ؟ - "السيدة " إيف وايت -
هذه الشابة الكئيبة من عبر النهر؟ - إنها هى -
هل كل شئ على مايرام ؟
مرحباً ، لقد أحضرت صديقك معك
هل يمكننى إغلاق هذا ؟ - بالتأكيد ، ماذا فعلت ؟ هل أخفتك ؟ -
هل تتذكرين د . " داى " ؟ - بالتأكيد ، مرحباً -
كيف حالك يا سيدة " وايت " ؟ - هذا ما تعتقده -
هذه هى الآنسة " إيف بلاك " يا دكتور - كيف حالك يا آنسة " بلاك " ؟ -
كيف حالك ؟
هل تمانعين فى التحدث إلى كلينا ؟ - كلما ازداد العدد ، كلما ازداد إعجابى -
و إنك تقولين أنك الآن لست السيدة " وايت " ؟
حسناً ، هل تريد سماع ذلك مرة أخرى ؟ "لست السيدة " وايت " ، إسمى هو " إيف بلاك
إذن كيف حدث أنك لا تزالين تتذكريننى ؟
لأننى أعرف كل ما يحدث هنا
إنها لا تعرف شيئاً عنى لكنى أعرف كل شئ عنها
كل ما أريد معرفته على أى حال
هناك بعض الأشياء عنها ، لست مهتمة بها ، مثل هذا التافه هناك
"إنها تعنى السيد " وايت
و الشئ المهم أنها حقاً لا تهتم بشأنه أبداً
إنها تقول لنفسها أنها تهتم به لأنه ينبغى عليها ذلك
لا تظنا أننى لم أخبرها بذلك ايضاً
ماذا قلت لها ؟ - أن تترك كذا و كذا -
خذى الطفلة و اضربيها ماذا يمكنه أن يفعل تجاه ذلك
كيف قلت لها ذلك ؟ - لقد صرخت بوجهها -
لا أدرى إن كانت سمعتنى أم لا لكنى حقاً صرخت فى وجهها
يمكننى القول أننى بالرغم من ذلك ، سوف أصلح عربته
إننى لن أقض ما تبقى من حياتى بهذا التسلق
"أنت تقولين أن " بونى ليست طفلتك
كيف يكون لى طفلة و لست متزوجة ؟
هل تحاول التلميح لشئ ؟
هل تعنين أن " رالف " لم - يمارس الحب معك أبداً ؟ أحب أن أراه يحاول -
إين كنت إذن حين ولدت " بونى " ؟
يبدو لى كأنها مشكلتك يا دكتور و ليست مشكلتى
أليس لديك أية مراوح هنا فى مكتبك ؟ إن الجو حار جداً
كيف ستقومين بإصلاح عربة " رالف " ؟
هل حقاً تريد أن تعرف ؟ - بالتأكيد -
سوف أخرج و سأبقى بالخارج
هل وقفت يوماً على خشبة - المسرح يا آنسة " بلاك " ؟ لا ، ليس بالتحديد على خشبة المسرح -
لكنى قد غنيت فى العديد من الملاهى الليلية
أين ؟ - يوجد هناك أحدهم عبر النهر -
التفاحة الكبيرة " ، هل سمعت يوماً عنه ؟ "- لا ، أخشى أننى لم أسمع عنه -
"إنهم مغرمون بى فى " التفاحة الكبيرة
كلما ذهبت إلى هناك يطلبون منى الغناء
بالطبع ، يجب أن أكون فى حالة مزاجية مناسبة للغناء
أى نوع من الحالات المزاجية ؟ - يجب أن أتناول كأسين قبلها -
هل يمكنك الخروج ، كما تقولين كلما أردت ذلك ؟
لا ، أتمنى أن أتمكن من ذلك ، لكن لا يمكننى
أحياناً أتمكن من ذلك و أحياناً لا أتمكن
و لكن الأمر أصبح أسهل ، لأنها تصير أضعف و أنا أصير أقوى
و فى أحد هذه الأيام سوف أخرج و أبقى بالخارج
انتظر لترى
و هل تنهكين ؟ هل تدخلين مرة أخرى حين تريدين ذلك ؟
بالتأكيد ، هل تعرف ماذا فعلت فى ليلة ما ؟ "فى ليلة ما اضطر " رالف " للذهاب إلى " سافانا
لقد ذهبت إلى " التفاحة الكبيرة " و ثملت
هل تعرف ماذا فعلت فى الصباح التالى ؟ لقد تركتها تعانى صداع الخمر
إنها تصطنع الأمر - كان ينبغى لك أن ترى وجهها -
استمعى يا سيدة " وايت " ، آسف لقول ذلك و لكنى
مرحباً يا دكتور
سيدة " وايت " ؟
فى السابع عشر من مايو 1952
تم قبول السيدة " وايت " فى قسم الطب النفسى فى المستشفى الجامعى
للملاحظة و العلاج
خلال الأسبوع الأول ، كان سلوكها ممتازاً و لم يلاحظ أى شئ غريب عنها
لكن لا يزال د . " لوثر " لم يقرر بعد ، متى أو إذا كان سيتمكن
مواجهتها بمعرفة الشخصية التى تخمدها
لقد أخذ الحب بكأس الزمن و حولها بيديه المتوهجة
كل لحظة ، اهتزت بلطف كانت تركض فى الرمال الذهبية
لقد أخذ الحب قيثارة الحياة و عزف على الأوتار بكل قوته
لقد عزف على أوتار النفس لتخرج الأنغام المرتجفة لتبتعد بعيداً عن الأنظار
إنها جميلة ، لم أسمع بها من قبل
حسناً ، إننى حقاً لا أعرف معناها و لكن على أى حال ، إننى أحب قراءتها
لا ينبغى أن تعنى شيئاً على الأخص
صباح الخير
هل تود قراءة هذه ؟
عزيزى ، أيها الموت الجميل
صباح الخير يا دكتور - صباح الخير -
صباح الخير يا دكتور - كيف تسير الأمور ؟ -
أشعر بتحسن كبير ، أشكرك - تبدو أفضل ، ألا ترى ذلك ؟ -
نعم ، إنها أفضل - "أراك لاحقاً يا سيدة " وايت -
سأكون بالمكتب يا دكتور - "أشكرك يا " لينى -
هل سمعت عن " رالف " ؟ - نعم ، لقد مر لدقائق أمس -
ماذا عن " بونى " ؟ - إنها مع أمى و أبى الآن -
"أخبرينى بشئ يا سيدة " وايت
هل تعتقدين أن زواجك من جميع الجهات
كان زواجاً سعيداً ؟
لا يا سيدى
حسناً ، بعضه و ليس كله
ألا تحبين " رالف " ؟
نعم يا سيدى
إذن لماذا تعتقدين أنه ليس زواجاً سعيداً ؟
لا أعرف
أعتقد أننى لم أعد أستطيع أن أجعله سعيداً
لا أعرف ما الذى أفعله ليدفعه إلى التوتر كثيراً ، لكنى أحبه
حسناً ، أخبرينى بشئ آخر
هل داهمك يوم ما شعور فى أعماقك
أنه ربما كان هناك أحد لم تستطيعى التوصل إليه
و على الرغم من ذلك تعلمين بوجوده ؟
لا يا سيدى
لا أعرف ما الذى تتحدث عنه
مساء الخير يا دكتور - مساء الخير -
انتظر
تعال هنا للحظة
تعال هنا ، لن أعضك
هل معك سيجارة ؟ - بالتأكيد -
أشكرك - لا عليك -
لماذا لا تدخل للحظة ؟ - حسناً ، لا ، أنت تعرفين القواعد -
هيا
لدى قصيدة لك
هيا
لا يمكننى البقاء طويلاً
إنها قصيدة فكاهية
أيها الجبان
"د . " لوثر - نعم -
"بشأن السيدة " وايت - نعم ؟ -
إن هذه السيدة أكثر صحة مما تعتقد يا دكتور
هل يمكنك التحكم فى ظهورك ؟
ماذا تقول ؟ - لا أريدك أن تخرجى بالرغم - من أنك تريدين ذلك
لقد سئمت من هذا المكان
إنه بيت للمجانين - إنها مستشفى -
أنت لا ترين قضباناً أو شئ من هذا القبيل ، أليس كذلك ؟
هل جنت ؟
لا و لكن يمكنك دفعها إلى الجنون إذا لم تهذبى من نفسك
لماذا ؟ لا أعرف ما شأنى بذلك ؟
ليس لى شأن بذلك
إنك تضيعين وقتك بذلك إننى طبيب
أنت لطيف ، هل تعرف ذلك ؟ - استمعى -
لماذا لا تخرج أنت و أنا لنحظى ببعض المرح ، يمكننى التعلل بشئ
هل تريدين أن تسجنى فى أحد هذه الأماكن لبقية حياتك ؟
مكان ذو قضبان ؟
ماذا تعنى ؟ - أعنى ، إذا خضت أية مشاكل -
سوف يحكم على السيدة " وايت " بالجنون و كلاكما سوف يغلق عليكما
لكن لماذا ، إذا كنت أنا بخير ؟
لن يتم تقسيمكما من قبل أى محكمة سمعت عنها من قبل
حيثما تذهب السيدة " وايت " ستذهبين أنت إلى مستشفى المجانين ، إذا ما تم الحكم عليها
مستشفى للمجانين بأبواب موصدة و قضبان و قيود ، هل هذا واضح ؟
أعتقد ذلك
حسناً ، ينبغى أن يكون هكذا لأنها ستكون نهايتك أنت أيضاً
لا مزيد من الرقص ، لا مزيد من الخمر ولا مزيد من أى شئ
أبداً
حتى إذا لم أخرج ما الذى ستفعل حيال ذلك
لا أعرف ، لست واثقاً
لا أحد يعرف الكثير عن ذلك لأننا لم نصادف مثل هذه الحالة
لكن كمبتدئ ، أود أن أخبر إيف وايت " عنك "
لماذا تريد أن تفعل ذلك ؟
هل تعارضين ؟ - ألن يزيد ذلك من قلقها ؟ -
لقد اعتقدت أنك لا تعبئى بما يحدث لها
فى الحقيقة إننى لا أعبأ
لكن ما أعنيه هو ، إذا ازداد قلقها ألن يعرضها ذلك للجنون على أى حال ؟
أخشى أن يكون هذا محتمل و لكنه فرصة علينا أن نستغلها
إذا كنا سنوحد هاتين الشخصيتين لكى نبسط الأمر
فإن أول خطوة منطقية لنسير فى هذا الإتجاه
هو أن نقدمهما لبعضهما البعض
تقدمهما ؟
دكتور ، أنت تبهرنى حقاً إنك تفعل ذلك
أنظر ، لا أريد التركيز على هذا كثيراً دعنا نخرج لنحظى ببعض المرح
"سيدة " وايت
إننى لا أفهم
إن لى شخصية أخرى أليس كذلك ؟
شخصية صغيرة
لقد كنت أتمنى
أعتقد أنه من الأفضل أن أخبرك ما أستطعه عن كيفية الوضع
هل سمعت يوماً عن الشخصيات المتعددة ؟
الآن كل ما على د . " لوثر " أن يفعله "هو توضيح الوضع ل " رالف
كيف حالك يا " رالف " ؟ - صباح الخير سيدى -
كيف حال " إيف " ؟ - أفضل كثيراً الآن -
هل توصلت إلى ما تعانى منه ؟ - هذا ما أردت التحدث إليك عنه -
إنها حالة غير معتادة
فى الواقع ، إنها من أندر الحالات فى تاريخ الطب النفسى
لا تقلها
إن مشكلة السيدة " وايت " هى ما نسميها بتعدد الشخصيات
نعم يا سيدى - هل سمعت يوماً بها ؟ -
لا يا سيدى لا يمكننى قول أننى قد سمعت بها - ما يحدث فى الواقع هو -
فى مكان ما فى ماضيها ظاهرياً حين كانت طفلة
أصبحت شخصيتها مقسمة
إلى شخصيتين مختلفتين
بتأثير ذلك ، إنها الآن امرأتين مختلفتين
مختلفتان تماماً فى طبيعتيهما
لأكون أكثر تحديداً
"إن الفتاة التى تزوجتها ، والدة " بونى الفتاة الحلوة الهادئة التى وقعت فى حبها
هى إحدى هاتان المرأتان
"الأخرى هى التى أخافت " بونى
التى اشترت كل هذه الملابس و التى جرت معك هذا الخلاف فى أتلانتا
هل تعرف نوبات الصداع و التعتيم هذه ؟
إنها كانت تحدث حينما كانت المرأة الأخرى "التى تسمى نفسها " إيف بلاك
تحاول الخروج
الخروج من أين ؟
تخرج من الجسد ، جسد زوجتك
حسناً ، كيف ترى ذلك ؟
لكن ما أريدك أن تفهمه هو أن هذه حالة عقلية فعلية
إنها لا تتظاهر أو تتصنع
لا يمكنها التحكم فى ذلك
لكن هذا لا يعنى أنها مريضة نفسية
مجنونة
هل تفهم ؟
لا يا سيدى
حسناً ، دعنى أرى إن كان بإمكانى صياغة ذلك بطريقة أخرى
فى المقام الأول ، لم يحدد أحد من قبل هذه الشخصية باعتبارها حالة مرضية نفسية
أعتقد أن الأفضل أن تأتى معى - نعم يا سيدى -
أدخل
إن لديك صحبة هذا الصباح - مرحباً حبيبى -
مرحباً
كيف حال " بونى " ؟ - إنها على ما يرام -
لقد طلبت من " رالف " الدخول لكى أفسر له الوضع
حتى يكون مدركاً له حين تخرجين من هنا
أنت تعرفين من يكون أليس كذلك ؟
هل تعنى " رالف " ؟ - من يكون ؟ -
حسناً ، إنه زوجى بالطبع
و أنت أم طفلته ، ألست كذلك ؟
طبعاً
أنت السيدة " وايت " ؟ هذا إسمك ؟ - نعم يا سيدى -
حسناً ، الآن ، هل يمكننى التحدث مع " إيف بلاك " ؟
طبعاً
إيف بلاك " ؟ "
اللعنة - هل تعرفين من يكون هذا الرجل ؟ -
بالتأكيد أعرف - انتظرى دقيقة -
زوجك ؟
لقد أخبرتك كم قبل ، لقد أخبرتك عشر آلاف مرة ، ليس لدى زوج
إذا كان لدى واحداً فلن يكون "مثل هذا السافل " رالف
ماذا لديك لتقوله له ؟ - أليست " بونى " طفلتك ؟ -
إنها طفلتها و أنت تعرف ذلك - إننى أعقل من أن ألطمك على وجهك -
أود أن أراك تحاول - أنت لا تخدعينى بما يكفى -
لا تغضب ، تحدث إليها فقط و راقب ما يحدث
لا تستخدم أعصابك ، استخدم احساسك فقط حيال هذا الأمر
هل يمكننى التحدث مع السيدة " وايت " ؟
بالتأكيد يمكنك ذلك و لا تخرجنى مرة أخرى فى وجود منتقى البازلاء هذا
سيدة " وايت " ؟
هل سأخرج مرة أخرى ؟ - لدقائق فقط -
"إيفى "- "إيف بلاك " -
لقد أخبرتك أننى لن أتحدث معه مرة أخرى - "سيدة " وايت -
بعد أن قضت فى المستشفى أسبوعين ، كان د. " لوثر " و د. " داى " راضيان إلى حد ما
أنه سواء أكانت تتصرف و كأنها "إيف وايت " أو "إيف بلاك "
فإنها لن تسبب أى ضرر لنفسها أو للآخرين
لذا ، فقد أخرجوها يوم 30 من مايو 1952
"خلال هذان الأسبوعان ، كان " رالف قد ترك ابنتهما " بونى " عند جديها
ووجد لنفسه عمل أفضل فى جاكسونفيل " فى فلوريدا "
"و لكن لم تكن السيدة " وايت لتذهب معه
فحسب نصيحة د. " لوثر " ، لقد قررت أن تبقى فى المدينة بغرفة مفروشة
لمزيد من العلاج الأكثر انتظاماً
لقد تسبب هذا القرار فى عواقب لم تكن متوقعة
ربما سنبدأ من جديد على ما أعتقد
رالف " ، إننى آسفة حقاً "- لا بأس ، لا يمكنك التحكم فى ذلك -
تدمير كل شئ هكذا
حسناً ، سوف يعمل على شفائك أليس كذلك ؟
أتمنى ذلك - ألم يقل ذلك ؟ -
لا - ألم يقل شيئاً ؟ -
لقد قال أنه سيفعل ما بوسعه هذا كل ما سيمكنه عمله
ربما - أعتقد أنه سيفعل يا حبيبتى -
إنهم لا يودون أن يعدون كثيراً كما تعلمين
هل تعتقد ذلك حقاً ؟ - أنت تعرفين ذلك عن بعضهم -
إنهم يضخمون الأمور عما هى عليه حتى يبدون أفضل حين يقضون عليها
إن المشكلة الوحيد بالرغم من "ذلك ، أننى سوف أفتقد " بونى
إنها بخير ، إن أسرتك ترعاها جيداً
لا عليك أن تقلقى بشأنها
نعم و لكن إذا لم أشفى ربما لن أراها مرة أخرى
توقفى عن ذلك ، بالطبع سترينها مرة أخرى ، لأنك سوف تشفين تماماً
أعنى أنك لست مجنونة حقاً لقد أخبرنى بذلك بنفسه
أعنى أننى قد سألته بسرية و قال لا
لقد قال أنك لا تعانين شيئاً سوى هذه الشخصية المتعددة
و هذا لا يقترب بأى حال من الجنون لقد أخبرنى بذلك بنفسه
هل ستتوقفين عن القلق الآن ؟
سوف أحاول - افعلى ذلك و ستكونين بخير -
إلى اللقاء يا حبيبتى
سوف أبعث إليك بالمزيد من النقود يوم السبت
ليس عليك أن تفعل ذلك سوف أحصل على عمل
ربما يساعد هذا و لكنى ما زلت سوف أبعث لك ببعض النقود
اعتنى بنفسك ، هل تسمعين ؟
أشعر و كأننى أريد الغناء - ماذا يمنعك ؟ -
حسناً
هل تعرف أغنية " ضمنى " ؟
لقد حصلت عليها أيتها الجميلة ، حسناً يا رفاق
قف بالخلف أيها الأب الكبير - واحد ، اثنان -
انتظر لحظة لقد نسيت حذائى
شكراً لك
دعينا نخرج من هنا - لا ، إننى ظمآى و أريد أن أشرب -
سوف أشترى لنا زجاجة على الطريق - على الطريق إلى أين ؟ -
ماذا عن زجاجة طويلة و قبيحة ؟ - سوف أجد مكاناً لنا -
ما الذى تتحدث عنه ؟ هذا المكان جيد ، و يعجبنى
يجب أن أعود إلى موقعى فى الواحدة ، دعينا نذهب
هل جننت ؟ لا اريد الذهاب معك إلى أى مكان ، ما الذى تتحدث عنه ؟
لا تفعلى بى ذلك ، إننى لم أشتر لك كل هذه المشاريب للا شئ
حسناً ، سوف أذهب معك فى وقت آخر
سوف تذهبين معى الآن إذا لم تريدى البعض من ذلك
توقف ، إنك تؤلمنى دعنى و شأنى
هل ترين ما أعنى ؟ - أنت تؤلمنى ولا أحب أن أتألم -
هل تعرفين ما أنفقته عليك بالفعل ؟ ما يساوى 8 دولارات
حين أنفق 8 دولارات على فتاة فإننى لا أعود إلى البيت بجريدة الصباح
فدعينا لا نتجادل فى ذلك
ما خطبك ؟
ما هذا النوع من السكوت ؟
ربما أنها مريضة
أنظرى يا حبيبتى ، إننى
رباه
لقد افتقدناك يوم الأحد أين كنت ؟
"لقد ذهبت بالأتوبيس لرؤية " بونى - أراهن أنها كانت سعيدة لرؤيتك -
"رالف "- "مرحباً " إيف -
لماذا لم تعلمنى ؟ - أردت مفاجأتك -
سيد " فوكس " ، هل تسمح لنا من فضلك ؟ - بالتأكيد يا سيدتى -
إجلس من فضلك
هل تعرفين لماذا جئت إلى هنا ؟ إننى أريدك أن تعودى معى
لا يمكننى ذلك ، لست على ما يرام بعد - من الذى يقول ذلك ؟ -
د . " لوثر " ، إننى أعرف أن هذا حقيقى
أعتقد أن الأمر قد ساء الآن
هل هو من طلب منك الذهاب إلى " التفاحة الكبيرة " كل ليلة ؟
هذا ما أعنيه ، إننى لم أكن أعرف بالأمر
لقد ظننت أننى لن أعرف بذلك ؟
إننى لا أعرف شيئاً عنه - ماذا تعنين بأنك لا تعرفين شيئاً ؟ -
أنت تعرفين ما يكفى لكى تثملى أنت مؤهلة تماماً لذلك
لقد رآك رجل أعرفه هناك مرتين
متعلقة مثل القرادة و ترقصين و ترمين بثوبك لأعلى
"رالف " ، لقد شرح لك د. " لوثر " كل ذلك من قبل
لقد جعلك تشاهد بنفسك أنت قد أخبرتنى بذلك
أنظرى ، إننى لا أعرف من الذى يخدعنى أنت أم هو ، لكن إن أحدكما يخدعنى
لأننى كنت اسأل الناس عن ذلك
لقد سألت طبيبان ، هل تعرفين ماذا قالا ؟
لقد قالا أن هذا يبدو و كأن أحد يمازح أحد
لكن يا " رالف " ، إنه شئ صدقنى إنه شئ
"إذن دعيه يكون شئ فى " جاكسونفيل أين حقائبك ؟ دعينا نخرج من هنا
إذا لم أدفع حساب هذا الموتيل بغضون العاشرة فسوف يكلفنى ذلك ستة ساعات أخرى
لن أترك هذا المكان إلا إذا شفيت ليس قبل أن تعود " بونى " إلى
"حسناً ، سوف نأخذ " بونى و نذهب بها
لن أبقى بمفردى معها ليس قبل أن أشفى
ماذا تعنين بأنك لن تكونى بمفردك معها ؟
لقد حاولت إيذاء " بونى " من قبل ، لقد أخافتها
هلا توقفت عن ذلك ؟ لا أريد سماع المزيد منه
"لماذا لا تتحدث مع د. " لوثر لبضع دقائق فقط ؟
لا ، لقد تحدثت بالفعل مع طبيبين - إذن ، لن أذهب معك -
هل تعرفين ما الذى تحتاجين إليه ؟ إنك بحاجة للجلد الشديد
لكى يخرج منك هذا الجنون - لن أذهب و هذا نهائى -
أعتقد أنك تفضلين البقاء هنا "لتذهبى إلى " التفاحة الكبيرة
"ليس قبل أن يخبرنى د. " لوثر أن بإمكانى الإنصراف
و ماذا إذا لم أعد أريدك حينئذ ؟
لا يمكننى التحكم فى ذلك ، لن إذهب قبل أن أشفى تماماً
ألا تريدين رؤية " بونى " مرة أخرى ؟ - قبل أن أشفى ، لا -
لا يمكننى الإعتماد على ذلك أيضاً لو كنت محلك
إذا كنت تعتقدين أننى سأسمح للناس بالسخرية منى لكنت فكرت بشكل آخر
إذا كنت مجنونة حقاً لإختلف الأمر و لكن ليس لهذه الأشياء المتعددة
فإذا لم تذهبى معى الآن ، فهذا ينهى كل شئ ، هل تفهمين ؟
"لا يمكنى التحكم فى ذلك يا " رالف
حسناً ، كما تريدين
أدخل
مرحباً
من أين أتيت بهذا الفستان ؟
هل أعجبك ؟
هل قمت بشرائه بنفسك ؟ - إن له تنورة كبيرة ، أنظر -
إننى لم أر هذا الفستان من قبل - هذا لأنك كنت مسافراً -
لماذا لا تقدم لى إحدى هذه المشاريب ؟ - أنت تمزحين -
ألا تريد أن تعطنى واحد ؟
إننى لم أراك تشربين من قبل
هناك الكثير من الأشياء التى لم ترانى أفعلها من قبل ، هذا لا يعنى أننى لا افعلها
هل ستقدم لى واحداً أم لا ؟
لا تنظر إلى هكذا إنك سعيد لرؤيتى
بعد أن جئت من هذه المسافة البعيدة أيضاً
مباشرة
أنت لا تخدعينى - لا أعرف ما الذى تتحدث عنه -
إننى أعرف ما تحاولين فعله - ماذا ؟ -
أنت تحاولين أن تجعلينى أعتقد أنك هذه الأخرى
أى أخرى ؟ - أنت تعرفين ما أعنيه -
أنت تعنى أنك حتى لا تعرف زوجتك حين تراها
"أنت لست " إيف
ألا تظن ذلك ؟
إننى لم أرى " إيف " تفعل ذلك فى حياتها أبداً
ألا يعجبك ذلك ؟ - ليست هذه هى المسألة -
تعال هنا
هيا ، إجلس
هيا ، لن أعضك
هل تعرف ، أنت لطيف حقاً
ما الذى تتطلعين إليه ؟ - إننى لا أتطلع إلى شئ -
لقد قلت فقط أنك لطيف أهناك خطأ فى ذلك ؟
لا و لكنى - أنت تعرف ، لست معتادة الذهاب إليك -
لكنك تبدو ألطف هذه الأيام لأنك تبدو لطيفاً بالنسبة إلى الآن
هل أنت حقاً ؟
حقاً ماذا ؟
سأكون ملعوناً لو أننى قد رأيت شيئاً كهذا من قبل
أنت لست غاضب ، أليس كذلك ؟
لا ، لا أعتقد ذلك
تعرف ما ينبغى عليك فعله
ماذا ؟
أعتقد أنه ينبغى عليك أن تطلب منى الذهاب إلى " جاكسونفيل " معك
لا أعتقد ذلك - حسناً ، لقد طلبت منها -
لا أعرف إذا كان هذا مماثلاً أم لا - لقد أردتها أن تذهب معك ، أليس كذلك ؟ -
نعم
أيها الفتى ، إنك تتفاعل أسرع مما ظننت
سوف أخبر زوجتك عنك
ماذا تعنين بزوجتى ؟ أنت زوجتى
ليس هذا ما قلته منذ بضع دقائق
هل حقاً تريدين الذهاب معى ؟
ربما ، لكن ليس الليلة ، لا يمكننى ذلك - و لم لا ؟ -
لأننى لا أملك شيئاً لإرتدائه "فى " جاكسونفيل
يمكننا التقاط بعض الأشياء - إن جميعها أشياء رثة -
هذا حقاً هو الفستان الجميل الوحيد الذى أمتلكه
إنه يبدو قديماً
بالإضافة إلى أننى لا يمكننى الذهاب إلى جاكسونفيل " بفستان واحد ، حتى لو كان جديداً "
إذا اشتريت لك فستاناً هل تذهبين معى ؟
ربما ، إذا اشتريت لى فستاناً جميلاً
هل تذهبين الآن ؟ - لا يمكننى ذلك ، إن المتاجر مغلقة -
ألا تثقين بى ؟ - بالتأكيد و لكنى فقط أريد الفستان أولاً -
حسناً ، أعطينى قبلة صغيرة
هل هذا يعنى أنك ستشترى لى شيئاً ؟ - لقد قلت لك أننى سأفعل -
لا بأس و لكن فقط قبلة صغيرة
أهذه ما تسميها صغيرة ؟ - انتظرى -
ماذا ؟ - تعالى هنا -
أعتقد أنه من الأفضل أن نبدأ أليس كذلك ؟
سوف أنتظرك فى السيارة
لا تتأخر كثيراً
ألن تجلسى بالقرب منى ؟
ليس قبل أن تشترى لى شيئاً جميلاً
لست مضطراً إلى انتظارى
أغلقى هذا الباب
كل ما كنت أفعله هو مجرد الرقص
تعالى هنا
أنت لست غاضباً ، أليس كذلك ؟
رباه
دعنا لا نخدع أنفسنا إننا نخسر
إنها بحالة أسوأ مما جاءت بها منذ سنتين
هل تعنى ، الطلاق ؟ - لا ، إنه أكثر من ذلك -
لا أعتقد أن الطلاق قد أثر عليها تأثيراً جاداً
إن " بونى " من تعنيها فقط ليس " رالف " و ليس الزواج
و هذا هو الجزء الغير مشجع فى الموضوع
"إن الحقيقة هى ، ليست " إيف بلاك أو السيدة " وايت " تعتبرا حلاً مرضياً
كلتاهما غير مؤهلتان لملئ دور الزوجة و الأم
أو حتى إنسان مسؤول
إن انتصار إحداهما يمثل كارثة لا يوجد حل أياً كان
و بالنسبة للذكريات و الطفولة
ربما ينبغى أن أقول الطفولة ، لأنها تقول أنها كانت تخرج حين كانت فى السادسة
تقريباً تاريخ فارغ و غير طبيعى
إن بعض المرضى متهورون جداً - بالتأكيد -
لا يمكننى إيلامها بأنها قد عانت تجربة صادمة عندما كانت صغيرة
شئ سيئ قد رأته فى العلية
نعم - إن الآنسة " بلاك " هنا -
الآنسة " بلاك " ؟ - "الآنسة " إيف بلاك -
أخبريه بأننى متأنقة تماماً له
إنها ترتدى ملابس جميلة لك و تضع زهور فى شعرها
الآنسة " بلاك " بنفسها - هل تريد تجربة التنويم المغناطيسى مرة أخرى ؟ -
هل تعنى أن تستمر فى مسايرتها و تنتظر لحظة الإستجابة ؟
كيف حالك يا آنسة " بلاك " ؟ - حسناً ، كلا الطبيبان ؟ -
أنت سوف تقوم بحمايتى منه
بالصورة التى تبدين عليها هذا الصباح لست متأكداً أنه سيريد ذلك
أنت تبدو حاداً جداً ألا ترى ذلك ؟
إنها مريضتك يا دكتور إننى عجوز لمثل هذه الأشياء
إنه لطيف جداً أحياناً ألا ترى ذلك ؟
إنه دمية حية ألا تدخلين ؟
ربما يعجبنى أكثر مما تعجبنى أنت
ما الهدف من كل ذلك ؟ - إننى لم أكن لأسمح لها بالعودة -
لم لا ؟ - لأن هناك خطأ ما -
هل تعتقدين ذلك ؟ - لقد حاولت الإنتحار ليلة أمس -
هناك خطأ ما فى مكان ما
كيف حاولت الإنتحار ؟ - بشفرة حلاقة -
إن معنوياتها منخفضة تماماً
و حين عرفت ما يدور بعقلها أصابنى ذلك بالخوف المميت
لأنك كما تعرف ، إذا لم يمنعها أحد ، فهذا يعنى موتى أنا أيضاً
استمرى - لم يكن هناك أحد سواى -
و حين دخلت الحمام و أوصدت الباب ، أنظر
لقد قامت بفعل جرح واحد ، ثم خرجت أنا و أجبرتها على إسقاط الشفرة
لقد أمسكت به و ألقيت به بعيداً لكن كان هذا نداء قريب
هل تعتقدين أنها تعنى ذلك ؟ - أعرف أنها تعنى ذلك -
لو كنت أنا لما عنيت ذلك
ربما أحاول أن أخيف أحداً أو أخدعه أو ما شابه
لكنى لن أصل إلى هذا الحد هل تفهم ما أعنى ؟
أفهم ذلك - لكنها كانت مرتفعة المستوى حقاً -
إنها كانت لتقتل نفسها حقاً إذا لم أمنعها عن ذلك
حين قلت أنه يوجد خطأ ما فى مكان ما
هل عنيت شيئاُ أكثر من القوة لتقتل نفسها ؟
بالطبع - ماذا ؟ -
إننى أعانى من نوبات تعتيم أيضاً الآن
هل تعنين أوقات لا تتذكرين فيها ما يحدث ؟
و دعنى أخبرك أن هذا يخيفنى ايضاً
هل يمكننى التحدث إلى السيدة " وايت " ؟ - بالطبع -
"سيدة " وايت
"لقد أخبرتنى " إيف بلاك أنك منخفضة المعنويات
نعم ، لقد كنت كذلك
هل تمانعين فى الخضوع للتنويم المغناطيسى مرة أخرى ؟
إذا كنت تريد ذلك
حسناً ، الآن ، استرخى
كلية
حين أعد لثلاثة ، ستكونين فى حالة تنويم عميق كامل
هل تفهمين ؟ حسناً ، الآن
واحد
إن جفنيك يثقلان
يثقلان جداً
اثنان
استرخى
ثلاثة
من أنت ؟
من فى اعتقادك ؟
ليس لدى فكرة
هل لى أن أسألك من تكونين ؟
لا أعرف ذلك أيضاً
هل تسمحين لى لدقيقة ؟ - بالتأكيد -
كيف حال قلبك ؟ هل يمكنك تقبل شخصية أخرى ؟
أنت تمزح - هيا -
هل تذكرين د . " داى " ؟ - أهلاً و سهلاً يا دكتور ؟ -
أهلاً وسهلاً - حسناً ، إذن ، يجب أن تكون دكتور -
"لوثر "- لوثر " ، بالطبع ، كان ينبغى أن أعرف "-
هل تعنين أنك قد سمعت بى ؟ - "نعم ، من خلال " إيف وايت " و " إيف بلاك -
لا شئ سلبى ، على ما أظن
على العكس ، إن كلتيهما يظنان بك ظناً حسناً
هل لنا ان نفهم
هذا محرج قليلاً و لكن هل لنا أن نفهم أنك لم تعودى السيدة " وايت " بعد الآن ؟
لا ، لست هى - أو " إيف بلاك " ؟ -
لا - هل لى أن أسألك عن اسمك ؟ -
لا أعرف
"أنت حقاً تعرفين السيدة " وايت و الآنسة " بلاك " ، أليس كذلك ؟
أعرفهما بطريقة ما ، لا أظن أننى أعرفهما جيداً
لكنك تعرفين أنهما
نعم ، افهم ذلك
إنه شئ محير جداً أليس كذلك ؟
أعتقد أنك كنت جيدة فى وصف الوضع
و أود أن اضيف أن الوضع لا يستاء كثيراً مع مرور الوقت
أتمنى أن أفهم ذلك أفضل - منذ متى ؟ -
ليس من السهل طرح هذه الأسئلة دون أن أبدو كالأحمق
لكن منذ متى و أنت موجودة ؟
لا أعرف و لكنى لا أعتقد أننى قد وجدت منذ زمن طويل
ماذا تعرفين عن السيدة " وايت " ؟ - ماذا عن " جين " ؟ -
من تكون " جين " ؟ - "أعنى كإسم لى ، " جين -
و لماذا " جين " ؟
و لم لا ؟
و إذن الآن ، كان أمام دكتور لوثر " ثلاث شخصيات غير كافية "
لتعقيد و إرباك بحثه فى التوصل إلى امرأة واحدة كاملة و مستقرة
كل منهم مستمرة فى أن تحيا حياتها المستقلة
من تكون ؟ الفتاة اللعوب المرحة الغير مسؤولة ؟
لا تفعل ذلك
إننى حتى لا أعرف إسمك الأول - "إيرنى "-
"إيرنى "
الزوجة المهزومة ؟
إخوان " هيل " ، نعم ، لحظة واحدة
"أخوان " هيل
"أخوان " هيل - شكراً على انتظارك -
ماذا ؟ حسناً احتفظ بهدوئك يا حلو ، سأصلك بطرفك الثانى
دعنى أعرف أيهم
حسناً ، هل هذا هو ؟ ماذا ؟ من أنت ؟
حسناً يا حبيبى ، أنت لست الطرف الصحيح ، أخرج من الخط
لا يهمنى من أنت أغرب عنى أيها المغفل
أو المرأة الجميلة فاقدة الذاكرة
ماذا باختصار تهدف له الطبيعة لتكون هذه المرأة ؟
"ليس بعد يا " جينى - ما الفائدة يا " إيرل " ؟ -
لقد قلت أنك تحبيننى أليس كذلك ؟
نعم ، لقد قلت ذلك
إذن ليس من العدل أن تقولى لى أنك تحبيننى و لن تتمكنى من الزواج بى ، بدون أن تخبريننى عن السبب
لا يمكننى ، أعرف أنه ليس عدلاً ، لا يمكننى - ما خطبك يا حبيبتى ؟ -
لأننى لن أدعك تفلتين هكذا يجب أن تخبرينى
أرجوك يا " غيرل " ، لا تسألنى عن المزيد ، ارجوك
آسف يا " جينى " و لكنى مضطر لذلك
لا يمكننى التخلى عنك بدون معرفة السبب
لا بأس ، إذن سأدعك
هل قرأت فى الجريدة منذ حوالى شهر عن حالة تعدد الشخصيات ؟
إمرأة لديها ثلاث شخصيات ؟
فى جريدة " كرونيكل " ؟ - نعم ، هذه هى -
نعم ، لقد قرأت عنها ، ماذا عنها ؟ - إننى هذه المرأة -
أنت
هذا صحيح
لكنك تبدين بخير
حقاً ؟ - تبدين بخير -
ربما أكون كذلك و لكن هذا ليس شأن الأخرتين
الأخرتان ؟
بالطبع ، هناك أخرتان و إنهما مختلفتان تماماً عنى
و إننى حتى لا أعرف متى ستظهران
رباه
هذا هو كل شئ - لا ، ليس كل شئ -
أرجوك - ليس هكذا -
ما أعنيه هو أن هذا لا يخيفنى
إننى أشعر بنفس الشعور تماماً كما كنت أشعر من قبل
إننى أحبك مثلما أحببتك تماماً
ربما أكثر
أياً كان الأمر ، يمكننا تناوله معاً
إيرل " ، ألا تفهم ؟ إنه " ليس فقط زواجك بى
إنه زواجى أنا من أى شخص
إننى مريضة ، مريضة بعقلى و لن يمكننى الزواج ، أبداً
ثم ، فى أمسية يوم 17 سبتمبر عام 1953
حضرت السيدة " وايت " إلى المكتب لعلاجها المعتاد
و ماتت هناك
كيف حالك يا سيدة " وايت " ؟
لا أشعر بأننى على ما يرام
دعينا ندخل لنتحدث فى الأمر
يبدو عليك الإنهاك
نعم ، إننى منهكة كثيراً
يبدو على الإنهاك طوال الوقت الآن
هل تبقيك الآنسة " بلاك " النشطة ساهرة لفترات طويلة ؟
نعم يا سيدى ، أعتقد ذلك
على أى حال ، يبدو أننى أنسى كثيراً هذه الأيام
حسناً ، يمكن أن تكون هذه "هى " جين
نعم يا سيدى ، أعرف ذلك
ماذا تظنين ب " جين " ؟
حسناً ، مما أخبرتنى به
أتمنى أن تكون هى
هى ماذا ؟ - من تعيش -
هل هذا ما سيحدث فى اعتقادك ؟ أن الأخرتين سوف تختفيان فى نهاية المطاف ؟
ألا تعتقد ذلك ؟
حسناً ، لقد اعتقدت هذا فى بعض الأحيان
حسناً ، هذا ما أعتقده
"و أظن أنها ستكون " جين
على الأقل ، أتمنى ذلك
هل ذهبت يوم الأحد لرؤية " بونى " ؟
نعم يا سيدى - هل قضيت وقتاً مرحاً معها ؟ -
نعم ، لفترة وجيزة
ثم نسيت لفترة وجيزة
ثم عدت مرة أخرى قبل إنصرافى
"ثم ، حين كنت أودع " بونى
قالت لى ، " لا تأتى مرة أخرى بهذه "الصورة يا أمى ، إنها لا تعجبنى
إيف بلاك " ؟ "
أعتقد أنها قد خرجت حين كنت هناك الشهر الماضى
"و من المؤكد أنها أغضبت " بونى أو صفعتها أو شئ من هذا القبيل
ثم قالت " عودى بهذه الصورة "يا أمى ، إن هذه تعجبنى
فعرفت أنها كانت " جين " التى خرجت هذه المرة ، و كنت قد نسيت
"و كانت لطيفة مع " بونى
لكن حين كان أبى يصطحبنى إلى خارج الفناء
تملكنى أغرب شعور أننى لن اراها بعد الآن
و أن هذه هى المرة الأخيرة
لقد أردت أن أقفز من الشاحنة لأعود و أضمها إلى
و أن أحاول أن أفسر لها أحاول أن أقول لها
لكنى لا أعرف ، كيف يمكن التفسير لطفلة صغيرة ؟
كيف يمكنها أن تفهم أن أمها الحقيقية لن تعود مرة أخرى
و لكنها ستكون امرأة أخرى تشبهها تماماً ؟
لماذا تعتقدين أنك ستكونين إحدى اللتين ستختفيان ؟
أعتقد ، إنه ما اشعر به
لا يعنينى حقاً ليس بعد الآن
إننى لا أناسبها الآن
إننى لا أناسب أى شئ حقاً ، اعرف ذلك
"لكن ، إذا كانت " جين
إذا كانت تفهم أن طفلتنا بحاجة إلى الحب و التفهم
فلا يعنينى أن أموت
إذا كانت فقط ستعتنى جيداً بها
هل يمكننى التحدث إلى " جين " الآن ؟ - بالتأكيد -
"جين "
صباح الخير
لقد كنت أنا من خرجت يوم الأحد
و حين كنت هناك
بينما كنت هناك ، حدث شئ غريب أعتقد أنك ستهتم به
ماذا كان ؟
حسناً
حسناً ، كان هذا
كانت " بونى " و أمها فى الفناء الخلفى
لقد كانتا تلعبان بالكرة تقذفان بالكرة ذهاباً و إياباً
الآن ، هل أنت مستعدة ؟
ها هى تأتى
جيد جداً - افعلى ذلك مرة أخرى يا أمى -
حسناً ، ها نحن
أنظرى ، إنها تحت البيت - لا بأس يا حبيبتى ، سوف أحضرها -
انتظرى هنا يا حبيبتى إن أمك سوف تحتضرها لك
هل يمكنك رؤيتها ؟
ثم ، حين نزلت تحت البيت شئ غريب قد حدث
فجأة ، أصبحت أصغر
لقد كنت طفلة صغيرة تحت البيت
و كان بإمكانى شم رائحة الأرض المنعشة كما كان يحدث منذ وقت طويل
و بريق الصباح ، على الرغم من أنه لا يوجد المزيد من بريق الصباح الآن
ولا زلت لا تتذكرين شيئاً أبداً عن طفولتك ؟
لا ، لا أتذكر حتى أننى كنت طفلة
"هل تعتقدين أن " إيف وايت ستتمكن من أن تتذكر ذلك ؟
ليس لدى أدنى فكرة - هل يمكننى التحدث معها من فضلك ؟ -
سيدة " وايت " ؟
لقد أخبرتنى " جين " أنها حين خرجت هناك يوم الأحد
حين كنت تلعبين الكرة "مع " بونى
تدحرجت الكرة تحت البيت و أنها ذهبت خلفها
و حين أصبحت تحت البيت كان لديها شعور أنها صغيرة جداً
طفلة
شعور غريب و مخيف و كأنها كانت هناك من قبل
إن هذا له معنى بالنسبة لها
هل تذكرين ، تجربة كهذه حين كنت طفلة ؟
لا يا سيدى
هل تذكرين شئ كهذا حين كنت فى الخامسة أو السادسة أو السابعة ؟
لا يا سيدى ، لا أتذكر شئ كهذا تحت البيت
ربما تتذكرين تحت تأثير التنويم المغناطيسى ، هل تمانعين ؟
لا يا سيدى ، إننى لا أمانع
هلا أغمضت عينيك ؟ استرخى
واحد
اثنان
ثلاثة
الآن ، أريدك العودة بذاكرتك إلى حين كنت فى الخامسة
مجرد طفلة صغيرة فى الزرعة
طفلة صغيرة جداً تلعبين فى الفناء الخلفى للبيت
أحياناً تلعبين تحت البيت ، أليس كذلك ؟
نعم يا سيدى
هل قمت يوماً بالنزول تحت لبيت وراء الكرة ؟
لا أتذكر - هل كان المكان مظلماً تحت البيت ؟ -
نعم يا سيدى ، مظلم جداً - هل كان ذلك يخيفك ؟ -
لا يا سيدى
حسناً ، الآن ، أنت فى السادسة
ستة أعوام
لا زلت تلعبين تحت البيت ، الفناء الخلفى
لا زلت تنزلين تحت البيت أحياناً
نعم
الآن ، هل يمكنك أن تتذكرى مرة معينة
قد حدث شئ لك أثناء وجودك تحت البيت ؟
لا أريد أن أتذكر ، أرجوك
هل تدحرجت الكرة تحت البيت ؟
أريد فنجانى
أعطنى أولاً فنجانى الصينى الأزرق
أريد فنجانى
لا أريد ذلك
لا أحب كل هذه الزهور أرجوك ، لا أريد ذلك
أمى ، أرجوك ، لا اريد ذلك هناك الكثير من الناس
أرجوك يا أمى ، لا تفعلى ذلك بى
سيدة " وايت " ؟ - ماذا كنت تفعل بها ؟ -
إيف " ؟ "- بالتأكيد ، ما الذى تحاول أن تحصل عليه ؟ -
سوف أخبرك ، إننى مهتم بشئ قد قالته لى " إيف " حينما كانت تحت البيت
بيت أمك ، على الأرجح حينما كنت فى السادسة
إنه يزعج السيدة " وايت " كثيراً هل تتذكرين ماذا كان ؟
إننى لم أعط اهتماماً كثيراً لأى شئ حينئذ - لقد خرجت حينئذ ، أليس كذلك ؟ -
نعم ، فقط حين كانت أريد فعل شيئاً لم تكن تريد فعله
ألم تخبرك عن كل هذا الجلد الذى كانت تناله حين لم تفعل ما لم تكن تريد فعله ؟
ما الذى تفعلينه بالخارج الآن ؟ إننى لم أقم باستدعائك
لا أعرف ، كان على ذلك على ما أعتقد
هل تذكرين شيئاً عن الفنجان الصينى الأزرق ؟
لا أتذكر شيئاً كهذا كم من الوقت سيستمر ذلك ؟
حتى نجد ما هى المشكلة بالطبع
و كم من الوقت سيستغرق ذلك فى رأيك ؟ - ليس لدى أدنى فكرة -
هل تعرف بماذا أفكر ؟
بماذا ؟
أعتقد أننى لا أتمتع بالكثير من مرح الآن
لا زلت تخرجين أليس كذلك ؟
ليس كما تعودت
هل هى " جين " من تفعل ذلك بى ؟
لا أعرف ، ماذا تعتقدين ؟
ليتنى عرفت المزيد عنها
ما الذى تريدين معرفته عنها ؟
لا أعرف ، إن الأمر لم يعد كما كان
حين كنت أعرف كل شئ عن " إيف وايت " و لم تكن تعرف شيئاً عنى
هذا ما كان يعجبنى
لقد تغير كل شئ الآن أليس كذلك ؟
"الآن ، هناك " جين
نعم
هل تعجبك ؟
كثيراً
أكثر مما أعجبك ؟ - لا يوجد أحد يعجبنى أكثر منك -
إنك لم تكن لتخرج أبداً لتقضى وقتاً لطيفاً معى ، أليس كذلك ؟
لا يمكن للطبيب النفسى الخروج مع المرضى ، إن هذا ضد القواعد
هل كنت لتخرج معى إن لم تكن طبيباً ؟
فى أى وقت تسمحين لى
هل تعرف كل ما أفعله ؟
هل تخبرك به ؟
حين أسألها
مثل شأن هذا الرقيب ؟
نعم ، لقد أخبرتنى بذلك - هذا ما أعنيه -
يوجد هناك دائماً من يحكى عنك
أنت تحكين لى عن السيدة " وايت " ، أليس كذلك ؟ - نعم ، و لكنها لا تفعل شيئاً -
هل تعرف شيئاً يا دكتور ؟
ماذا ؟
هل تذكر هذا الفستان الأحمر ذو قصة الصدر المنخفضة ؟
كيف لى أن أنساه ؟
أريدك أن تحصل عليه
فستان ذو قصة صدر منخفضة ؟ لى ؟
أريدك أن تحصل عليه لو حدث شئ
ماذا تعنين بلو حدث شئ ؟
شئ له أهمية
لا أعرف ما هو لكنه شئ له أهمية
إنك لا تعتقد أننا سنشفى أبداً ، أليس كذلك ؟
بالتأكيد أعتقد أنكم ستشفون
حسناً ، إننى لا أعتقد ذلك
أعتقد أننا سوف نموت ، جميعنا
"إيف "
أنت لا تعتقد أننى يمكننى البكاء - إنك لم تبكى من قبل -
إننى أتذكر أول مرة رأيتك بها
أنت أول من قال من أكون أول من عرفنى
لقد أعجبك هذا الفستان أليس كذلك ؟
بالتأكيد ، أعتقد أنه فستان جميل
حسناً ، أريدك أن تحصل عليه
لأنك الوحيد الذى يعرف ماذا يعنى لى ، الوحيد
إننى أعرف أن شيئاً لن يحدث لك
لكنى أقدر الفستان ، صدقينى
الآن ، هل يمكننى التحدث إلى " جين " ؟
بالطبع - "جين "-
إلى اللقاء يا دكتور
"إلى اللقاء يا " إيف
"جين "
نعم
ما الذى كانت تعنيه فى اعتقادك ؟
لا أعرف
هل تذكرت شيئاً عن الفنجان الصينى الأزرق ، أو عن تحت البيت ؟
لا - "سيدة " وايت -
لا
لا ، أمى ، أرجوك لا تفعلى ذلك بى
أرجوك ، أرجوك ، أرجوك
أرجوك ألا تفعلى ذلك بى أرجوك ، أرجوك
"جين "- أرجوك -
ماذا حدث تحت البيت ؟ - لقد جعلتنى أقبلها -
لقد جعلتنى أقبلها
أمى ، أرجوك
سوف أضربك ، سوف أضربك
سوف أهزمك ، سوف أهزمك
"إيف "
هيا يا حبيبتى ، لقد حان وقت ارتداء ملابسك - سوف أجئ فى غضون دقيقة يا أمى -
هيا يا " إيفى " ، لا تدعينى أذهب ورائك
تعال حالاً ، هل تسمعيننى ؟
يجب أن تقبلى جدتك قبلة الوداع
حتى لا تفتقدينها كثيراً حين تقبلينها ، يا حبيبتى
أنت تعرفين ذلك
أرجوك لا تفعلى هذا بى لا أريد ذلك ، ابى
إيف " حبيبتى ، إفعلى " كما تقول أمك
هيا ، الآن أعطنى إياها حبيبتى ، كل ما عليك فعله هو أن تقبلينها
لا تفعلى ذلك بى يا أمى - حتى لا تفتقدينها كثيراً -
أمى ، لا أريد ذلك يا أمى - يجب أن تقبلينها قبلة الوداع -
لا أريد ذلك يا أمى
أرجوك ، لا أريد ذلك
قبليها حتى لا تفتقدينها كثيراً
إنها لم تهدف لشئ سيئ بذلك
إنه كان ما يعتقده الناس فى هذه الأيام
إذا قبلت وجه المتوفى ، فتكون قبلة وداع لطيفة ، ولا تفتقده كثيراً
هذا كل ما كانت تهدف إليه
هل تعتقدين أن الموت شئ كبير الآن ؟
لا
فقط إنه
ما الحياة إلا مدينة مليئة بالشوارع الضالة
و ما الموت سوى سوق يجتمع فيه الجميع
هذا هو ، شئ سيحدث حتماً
من الذى كتب هذه ؟ هذه القصيدة ؟
شيكسبير " ، أليس كذلك ؟ "- أين تعلمتيها ؟ -
فى المدرسة الثانوية
"قام السيد " مونتجمرى بتسميعها لنا يوم ما
من يكون السيد " مونتجمرى " ؟ - مدرس اللغة الإنجليزية -
من كان أول مدرس لك ؟ أول مدرس حين بدأت بالذهاب إلى المدرسة ؟
"كان ذلك فى " فورتسفيل "الآنسة " بيتس
فى الصف الثانى ؟
الآنسة " بيتس " فى الصف الأول
الآنسة " جريفيث " فى الصف الثانى
الآنسة " ستيوارت " فى الصف الثالث
ثم انتقلنا إلى " ريتشموند " و كانت الآنسة " باترسون " فى الصف الرابع
هل تذكرينهم جميعاً ؟
هل يمكننى أن أذكرهم ؟ - استمرى -
فى " ريتشموند " ، كنا نقطن فى الشارع الخامس
الشارع الخامس رقم 37
"بجوار آل " تومسون
"ريك " و " مارى لو تومسون "
و السيد " تومسون " كان يعمل فى السكك الحديدية ، فى ورشة الميكانيكا
لأننى أتذكر أنه قد اصطحبنا يوم الأحد لرؤية الماكينات
"ريك " و " مارى لو " و " فلورانس " و أنا
فلورانس " هى ابنة عمى "
إننى أتذكر - هل يمكننى التحدث إلى السيدة " وايت " ؟ -
هل أنت متضطر لذلك ؟ - "سيدة " وايت -
لقد انصرفت
"إيف "
لقد انصرفتا - "إيف بلاك "-
لقد اصرفتا ، قلت لك ، كلتاهما
لقد انصرفتا ولا يوجد هنا سواى
إننى أعرف ذلك أشعر بذلك
و يمكننى التذكر إننى أتذكر كل شئ
"أمى ، أبى و " بونى
يمكننى التذكر
كان هذا فى خريف 1953
فى 17 من سبتمبر عام 1955
تلقى دكتور " لوثر " بريد جوى خاص من " ريتشموند " بولاية فرجينيا
دكتور " لوثر " العزيز
هل تذكر ماذا يكون اليوم ؟
لقد مر عامان على هذا اليوم فى مكتبك
"وليس هناك وجود ل " إيف وايت "أو " إيف بلاك
لهذا قررنا أخيراً أنه من الآمن أن تكون " بونى " معنا
"و لذا فكلنا هنا ، " إيرل " و بونى و أنا ، عائدون إلى البيت معاً
Subtitled by : I. Soayed